1
00:00:01,078 --> 00:00:05,392
כדי להיות מסוגל להגיע
לתוך המוח האמיתי, של בן אדם.

2
00:00:05,587 --> 00:00:08,604
שמת שלוש מאות
ולפני שבעים וארבע שנים...

3
00:00:09,348 --> 00:00:10,678
תגיד שוב, בחור זקן.

4
00:00:11,766 --> 00:00:12,837
הוא לא ממש כבש...

5
00:00:14,060 --> 00:00:17,531
הוא סובל מכאבי מוות בגלל שהוא נגרר מהאור.

6
00:00:17,541 --> 00:00:20,188
'מת'.

7
00:00:20,208 --> 00:00:21,393
היא תנתק אותנו.

8
00:00:21,393 --> 00:00:24,887
המכשפה ההיא
מרטינה מטילדה מסדון.

9
00:00:24,897 --> 00:00:28,424
אני רוצה לדבר איתך
על עסקה מסוימת, ילד דייב.

10
00:00:28,434 --> 00:00:30,090
בן!

11
00:00:30,101 --> 00:00:34,117
אין ביוגרפיה!

12
00:00:39,426 --> 00:00:48,561
זה הציל עלוב כמוני.

13
00:00:48,596 --> 00:00:53,961
פעם הלכתי לאיבוד,

14
00:00:54,062 --> 00:00:57,083
אבל עכשיו אני נמצא

15
00:00:57,093 --> 00:01:08,382
¶ היה עיוור אבל עכשיו אני רואה.

16
00:01:08,805 --> 00:01:19,349
¶ 'זה היה חסד שלימד את ליבי לפחד

17
00:01:19,359 --> 00:01:29,144
¶ וחסד פחדי הוקל

18
00:01:29,144 --> 00:01:39,375
כמה יקר החסד הזה הופיע

19
00:01:39,476 --> 00:01:48,491
¶ השעה בה האמנתי לראשונה!

20
00:01:50,193 --> 00:02:01,106
¶ דרך סכנות רבות, עמלים ומלכודות

21
00:02:10,748 --> 00:02:14,017
מיק! ככה, מיק.

22
00:02:20,238 --> 00:02:25,904
קדימה, יאהו-וואה.

23
00:02:26,005 --> 00:02:33,161
מסוחרר! מסוחרר!
Yahoo! טאטה טאטה!

24
00:02:33,262 --> 00:02:39,982
מַבָּט. מַבָּט. לֹא!

25
00:02:40,114 --> 00:02:47,862
לְהָבִיא! לְהָבִיא! ילד טוב, וואו-הו.

26
00:02:50,145 --> 00:02:55,579
קדימה ילד. אוי, מיק הזקן והטוב!

27
00:02:55,589 --> 00:02:59,094
אתה בחור טוב, מיקי, או בטן.

28
00:02:59,204 --> 00:03:03,152
הכלב הכי טוב שהיה...

29
00:03:03,692 --> 00:03:06,830
זה לא עושה סנסולו.

30
00:03:10,888 --> 00:03:16,943
מסוחרר! מסוחרר!
- זה מגוחך.

31
00:03:19,134 --> 00:03:23,029
לואנדה! עצרו את הטפטוף!
האלפא-נורופפיד 1042.

32
00:03:47,064 --> 00:03:49,180
הפעילות הגלויה פסקה, פרופסור.

33
00:03:49,205 --> 00:03:53,773
יש לנו כל כך מעט מה-1042
שאנחנו חייבים תמיד, תמיד

34
00:03:54,019 --> 00:03:58,932
לוודא לחלוטין שאנו מרוויחים
הערך המרבי או השימוש ממנו.

35
00:03:58,942 --> 00:04:01,117
עכשיו... מה קורה שם
כרגע... זה בשבילי

36
00:04:01,142 --> 00:04:05,506
כל כך, כל כך מעוות והחוצה
מכל סוג של נורמה שאני יכול לקבל... !

37
00:04:05,594 --> 00:04:08,952
או שאנחנו ניזונים
יותר מדי 1042 או מעט מדי.

38
00:04:08,962 --> 00:04:11,502
זה התחיל מספיק אמיתי...
- אבל אולי, אולי זה רק...

39
00:04:11,512 --> 00:04:16,514
וכמובן, כמובן, בדיוק כשצריך
הביוכימיה של גלזונוב הכי הרבה,

40
00:04:16,524 --> 00:04:21,378
הוא בוחר לקחת את הבוקר!
יש לנו חוסר מימון, לא מאויש,

41
00:04:21,489 --> 00:04:24,706
חוסר משמעת ולא כל השאר!
נמאס לי מזה!

42
00:04:24,716 --> 00:04:26,909
אמה.
- נמאס מזה! נמאס מזה, אתה שומע!

43
00:04:26,920 --> 00:04:28,486
אני... אני... אני מצטער. אני...
- אמה!

44
00:04:28,496 --> 00:04:30,039
מַה!
- חשבתי...

45
00:04:30,049 --> 00:04:32,459
ובכן, אני שמח שמישהו כאן
עשה משהו!

46
00:04:32,469 --> 00:04:36,240
הו, בוגולו! אני מצטער! אני מצטער!

47
00:04:36,250 --> 00:04:39,329
זה פשוט... טוב, הכל
מוריד אותי הבוקר.

48
00:04:39,968 --> 00:04:42,659
זה לא רק ההלם המושהה
מאתמול בלילה.

49
00:04:43,915 --> 00:04:46,235
למעשה עשינו את חדשות ארוחת הבוקר הבוקר...

50
00:04:46,245 --> 00:04:48,320
ובכן, לפחות על שעת מיץ התפוזים...

51
00:04:48,330 --> 00:04:51,755
מה שמראה שה-RONs בטח היו
אחרי מישהו באמת...

52
00:04:52,347 --> 00:04:55,985
שעת מיץ תפוזים.
שעת מיץ תפוזים!

53
00:04:56,246 --> 00:05:01,612
ואיזה vidfax קיבלתי? אה?
יש רעיון מזוין? ראש מיץ!

54
00:05:01,622 --> 00:05:05,610
סליחה, פרופסור.
- יש את המטלטל היקר והמתוק הזה

55
00:05:05,635 --> 00:05:09,998
מרטינה מטילדה מסדון
צץ מאחורי הטוסטר שלי,

56
00:05:10,181 --> 00:05:12,056
כל השיניים שלה מחייכות אליי,

57
00:05:12,066 --> 00:05:16,149
אומרים שהחוזים שלנו מצטמצמים
משמונה עשר חודשים עד שמונה

58
00:05:16,159 --> 00:05:21,457
והתקציב שלנו לחודש נחתך
ב-15 אחוזים עם תקרה מוחלטת!

59
00:05:21,467 --> 00:05:25,356
אולי פיודור זקן ערמומי
כבר בחוץ לחפש עבודה.

60
00:05:25,366 --> 00:05:28,806
העבודה שאנחנו צריכים נמצאת ממש כאן,
כרגע.

61
00:05:29,700 --> 00:05:34,514
חשבתי שאם נוכל להרכיב מספיק חומר
מלזרוס שקם לתחייה...

62
00:05:34,524 --> 00:05:38,644
אולי, רק אולי,
להיות מסוגל לעשות פיץ' להמשך.

63
00:05:38,654 --> 00:05:41,239
או לפחות להחזיק את התקציב ברמה הנוכחית.

64
00:05:41,264 --> 00:05:45,359
אבל אם כל מה שאנחנו הולכים להשיג
הוא עיוות לא אמין,

65
00:05:45,384 --> 00:05:48,519
וחוסר התאמה קומית, אז אפילו...
- אבל אולי זה לא זה!

66
00:05:48,544 --> 00:05:50,110
מַה?
- לואנדה?

67
00:05:50,411 --> 00:05:54,276
אנחנו לא יכולים לצפות לזיכרון מושלם

68
00:05:54,538 --> 00:05:57,852
כאשר כל כך הרבה מתאי המוח
אינם 'מכוונים' לפפטידים שלנו

69
00:05:58,005 --> 00:06:00,087
ועוד כל כך הרבה צריכים להיות מופשרים...

70
00:06:00,097 --> 00:06:04,055
לא, אבל...
– אבל גם אז, גם אם היינו יכולים.

71
00:06:04,065 --> 00:06:09,844
בוודאי שהיינו מצפים לראות איזשהו
כפילות של מה שאנו מקבלים בזכרונות שלנו.

72
00:06:09,854 --> 00:06:13,618
אנחנו לא לפעמים...
כלומר, יותר נכון

73
00:06:13,719 --> 00:06:17,990
לא לפעמים אנחנו ממקמים את עצמנו
כמו שאנחנו עכשיו

74
00:06:18,000 --> 00:06:22,249
חזרה לתוך התפרקות של זיכרון ישן... ?
אנחנו לא?

75
00:06:22,259 --> 00:06:24,630
מממממ.
אני לא בטוח.

76
00:06:25,180 --> 00:06:30,133
אני יכול להיות כמו שאני עכשיו כשאני חולם
של ילדותי, למשל.

77
00:06:30,234 --> 00:06:32,883
נכון, בלינדה?
הו, כן, דוקטור.

78
00:06:32,970 --> 00:06:35,001
זו הדרך היחידה
אני יכול להרביץ לילדים האחרים!

79
00:06:35,011 --> 00:06:38,788
מאוד מצחיק.
אה כן... אבל זה לא אותו דבר, נכון?

80
00:06:38,798 --> 00:06:41,531
חלום, זיכרון.
זיכרון, חלום.

81
00:06:41,541 --> 00:06:44,030
אבל זה בן דוד ראשון לזה!

82
00:06:44,131 --> 00:06:49,996
החלומות שלי בנויים מהדברים
שקורה לי בעולם הערות.

83
00:06:50,006 --> 00:06:54,454
וגם הזכרונות שלי יכולים
להתאים ולעצב את העבר.

84
00:06:54,465 --> 00:06:58,656
אני יכול לשים את עצמי באור טוב יותר
ממה שהייתי בפועל, למשל.

85
00:06:58,757 --> 00:07:03,562
אני יכול לבנות קלות בטעות
מחבר לשעבר

86
00:07:03,572 --> 00:07:07,513
לתוך מעשה נבל מכוון
מאויב מושבע כעת.

87
00:07:07,523 --> 00:07:10,448
הזיכרון שלי, אמה,
הוא גם כלי,

88
00:07:10,473 --> 00:07:13,567
עורך, שופט, חבר מושבעים!
- זה נכון,

89
00:07:13,592 --> 00:07:18,993
זה נכון! ויש עוד משהו...
עכשיו, עשינו מספיק עבודה על אמנזיה,

90
00:07:19,278 --> 00:07:23,502
אנחנו יודעים שאנחנו יכולים לחסום לחלוטין
דברים כואבים מכדי לזכור.

91
00:07:23,959 --> 00:07:26,625
יָמִינָה?
- נכון.

92
00:07:26,725 --> 00:07:30,607
טוֹב...
זה מה שאולי נראה כאן...

93
00:07:30,708 --> 00:07:35,066
דניאל הרגש חצי מכניס זיכרון אמיתי.

94
00:07:35,076 --> 00:07:39,091
רע, אולי.
אחד מביש, אולי.

95
00:07:39,436 --> 00:07:42,958
אנחנו עדיין לא יודעים.
העיוותים האלה שאנחנו רואים...

96
00:07:42,983 --> 00:07:46,511
בסדר, הם יכולים להיות בדיוק זה,
כשל באלפא-נוירופפטיד 1042 שלנו,

97
00:07:46,596 --> 00:07:49,228
או שילוב לא נכון של זה...
בסדר, כן...

98
00:07:49,446 --> 00:07:52,368
אבל זה יכול, פשוט יכול להיות

99
00:07:52,378 --> 00:07:56,343
שאנו רואים
הפעולות הערמומיות האינסופיות

100
00:07:56,353 --> 00:08:01,734
של תודעה מורכבת עד אין קץ
בעצם בעבודה!

101
00:08:03,171 --> 00:08:06,426
בְּסֵדֶר. נסכן יותר
מהנוזל היקר שלנו.

102
00:08:06,436 --> 00:08:09,548
תדליק אותו שוב!
תודה, דוקטור.

103
00:08:12,810 --> 00:08:16,012
מתי יוצא לי לעשות את זה?
אה, שתקי, ילדה.

104
00:08:24,625 --> 00:08:27,616
אתה רואה! תראה את הבגדים!

105
00:08:27,658 --> 00:08:30,837
הזיכרון מסתגל בחזרה לילדות.

106
00:08:31,879 --> 00:08:36,195
בבסיס, זה אמיתי.
זה נכון!

107
00:08:43,848 --> 00:08:45,061
אוי.

108
00:08:48,245 --> 00:08:53,547
אין כמו הומוס
כשזה היה במצב רוח רע, מיק שלנו.

109
00:08:59,076 --> 00:09:01,317
תעשה כל כך סחרחורת, זכור.

110
00:09:11,921 --> 00:09:17,441
האם אתה חושב שהמשיח יגיד שאני לא הולך לקפלה?
הימר עליו ool!

111
00:09:18,355 --> 00:09:22,431
ואני אהיה בדם מת
צרות דמים מטורפות.

112
00:09:22,532 --> 00:09:24,824
אני לא חצי קללה, אה, ניק?

113
00:09:25,975 --> 00:09:29,987
אבל תראה...
כסף גביית טופנס!

114
00:09:30,245 --> 00:09:34,515
עוד אגורה ואני יכול לקנות אותי
סיפורי שמש בסניף הדואר,

115
00:09:34,616 --> 00:09:38,369
טופנס-יאפאני.
זה הרבה, יניט? כַּיוֹם.

116
00:09:39,411 --> 00:09:42,201
אני אוהב את הסיפורים הקטנים...
וואסאמאטר?

117
00:09:44,373 --> 00:09:46,944
מי זה, מיק?

118
00:09:48,592 --> 00:09:51,271
אני מקווה שזה יפגע במר האריס או אחד מכם...

119
00:09:52,114 --> 00:09:56,175
הנה, ילד.
בוא הנה!

120
00:09:56,536 --> 00:09:58,270
לא בסדר איתך...!

121
00:09:58,961 --> 00:10:02,073
מיק!
הנה מיק!

122
00:10:02,174 --> 00:10:05,477
מיקי!

123
00:10:08,497 --> 00:10:10,394
מיקי!

124
00:10:11,512 --> 00:10:13,061
מיק!

125
00:10:20,197 --> 00:10:22,308
מיק!

126
00:10:24,262 --> 00:10:27,092
בוא הנה.
בוא, ילד!

127
00:10:27,534 --> 00:10:29,147
ילד רע רע!

128
00:10:32,271 --> 00:10:33,671
מיק!

129
00:10:34,615 --> 00:10:37,034
מיקי! מיק!

130
00:10:38,389 --> 00:10:40,630
מיקי! מיק!

131
00:10:41,973 --> 00:10:43,354
מיקי!

132
00:10:44,107 --> 00:10:49,866
ילד רע! אתה בא לכאן,
אתה מטומטם! בוא הנה!

133
00:10:57,389 --> 00:11:00,696
הוא, מה קרה, מיק...?

134
00:11:00,796 --> 00:11:03,521
ואסומאטר, ישבן זקן?

135
00:11:09,463 --> 00:11:13,039
איפה ביסט? מיק?
מיקי?

136
00:11:13,140 --> 00:11:17,205
מיקי?

137
00:11:20,751 --> 00:11:22,325
מיק...

138
00:11:31,409 --> 00:11:33,605
מה קרה אובטי?

139
00:11:43,705 --> 00:11:46,866
״אני בא אלי כמו חיה מדממת.

140
00:11:46,876 --> 00:11:49,988
איזה מין יצור מחורבן
יעשה את זה, אה?

141
00:11:49,998 --> 00:11:58,432
לא היה לי סיכוי, סוני ג'ים.
אלוהים, נלחמתי שזה היה נמר מזוין.

142
00:11:58,442 --> 00:12:02,861
אופס!
תסתכל עליי, אה?

143
00:12:02,871 --> 00:12:08,831
היי, עכשיו. אין טלפון לפחד, סוני ג'ים.

144
00:12:08,841 --> 00:12:12,087
אתה בחור אחרי הלב שלי.

145
00:12:12,097 --> 00:12:15,545
אבל כלבים זה כלבים זה כלבים.

146
00:12:15,646 --> 00:12:20,595
אם הייתי אומר לך 'אלף דימום' וצרות
הם גרמו לי... בקרוב תראה.

147
00:12:20,605 --> 00:12:25,327
היי! תעמוד במקום!
- עזוב אותי בשקט!

148
00:12:31,893 --> 00:12:35,820
בבקשה אדוני...
אני מאוד מצטער על הכלב!

149
00:12:35,830 --> 00:12:40,377
חצוף קטן וחצוף, אנצ'ה?
בבקשה, אדוני... אל תפגע בי, נכון?

150
00:12:40,388 --> 00:12:42,994
Watchewdoing שם
בכל העצים המדממים האלה? אה?

151
00:12:43,004 --> 00:12:46,519
אני אמור להיות בקפלה, מר.
- קפלה!

152
00:12:46,529 --> 00:12:51,168
אתה יבוא לחפש אותך,
זה בטוח. הם יתפסו את זה!

153
00:12:52,411 --> 00:12:57,889
לתפוס אותי? תהיה להם עבודה מחורבן, נכון?

154
00:12:57,899 --> 00:13:04,059
בבקשה, מר... בבקשה. אָנָא. אָנָא.
אלוהים, זה כל מה שאתה יכול להגיד?

155
00:13:04,159 --> 00:13:09,224
ס-סליחה.   בבקשה. פליז. סאוווי. סאוווי.
אז איזה מין דיבור זה?

156
00:13:09,234 --> 00:13:12,236
איך גררו אותך למעלה?

157
00:13:12,613 --> 00:13:19,084
אני אתן לך משהו ר
נחמד להגיד בבקשה בשביל...

158
00:13:19,094 --> 00:13:26,500
ממש נחמד. אני מבטיח.
שמור את הידיים שלך היכן שהן היו!

159
00:13:31,122 --> 00:13:38,258
בבקשה, מר... לא, מר. לא...
תמשיכי בשקט, נבזה קטן...

160
00:13:38,358 --> 00:13:44,010
בבקשה, אדוני. בבקשה, אדוני...

161
00:14:16,064 --> 00:14:21,023
מה לעזאזל...
קאיה! מה זה?

162
00:14:21,033 --> 00:14:26,865
הו, יקירתי. מה קרה?
- זה אכזרי! זה כל כך אכזרי!

163
00:14:26,876 --> 00:14:33,104
מה זה אכזרי?   - מה אנחנו עושים!
יום אחרי יום אחרי יום! מה זה אנחנו עושים!

164
00:14:33,114 --> 00:14:38,446
אני לא יכול לסבול את זה. אני לא יכול לסבול את זה יותר!
- תראה,

165
00:14:40,649 --> 00:14:47,082
אתה צריך להירגע דקה.
אתה לא רוצה שאנשים יחשבו שאתה...

166
00:14:51,055 --> 00:14:54,713
היכנס לכאן עכשיו.
בדיוק שתיתי קפה מיושן וטוב

167
00:14:54,725 --> 00:14:57,225
עם חבר ותיק שלי...
הדברים האמיתיים, זאת אומרת.

168
00:14:57,236 --> 00:14:59,577
אין זכר לאנג'ולה
או מלבין בו!

169
00:14:59,678 --> 00:15:02,811
אני לא חושב שאני...
- הכניסה פנויה.

170
00:15:02,912 --> 00:15:05,576
אנדרו אומילטון
מנהל ענייני ציבור

171
00:15:09,011 --> 00:15:12,478
קאיה. עשר אה חמש.

172
00:15:12,579 --> 00:15:19,458
פגש את פיודור בפתחו של אנדרו ק. מילטון,
מנהל לענייני ציבור.

173
00:15:19,559 --> 00:15:25,338
נראה כאילו פיודור היה
במשרד ההוא. הוא לקח אותה פנימה.

174
00:15:30,863 --> 00:15:33,266
זהו, ילדה שלי.

175
00:15:34,206 --> 00:15:36,914
אנדרו, אני חושש
יש לי עוד לקוח

176
00:15:36,924 --> 00:15:39,891
וחסיד פוטנציאלי
מהקפה יוצא הדופן שלך.

177
00:15:39,902 --> 00:15:42,318
טוב, אני מניח שכן...

178
00:15:42,328 --> 00:15:45,736
כל עוד מדובר באדם אחד
בכל פעם, פיודור.

179
00:15:45,746 --> 00:15:49,383
זו קאיה. היא עובדת
במעבדת לזרוס איתי.

180
00:15:49,393 --> 00:15:53,964
עוזר מחקר ביוכימי.
- ולקי שיהיה, אני מניח,

181
00:15:54,021 --> 00:15:57,071
אם אמה היקרה היקרה לא השתנתה בן לילה.

182
00:15:57,082 --> 00:16:01,635
אה. אני... אממ... אני מצטער.
אתה חייב לשתות את הקפה שלך מיד.

183
00:16:03,689 --> 00:16:06,600
קאיה חושבת שמה שאנחנו עושים הוא אכזרי!

184
00:16:06,610 --> 00:16:11,315
זה מתחיל להתגרד
הרגשות והמחשבות שלה.

185
00:16:11,325 --> 00:16:13,122
הו, יקירי.

186
00:16:14,043 --> 00:16:15,635
מה...

187
00:16:17,088 --> 00:16:19,144
באופן כללי?

188
00:16:19,169 --> 00:16:23,903
לא. אני... זה מאוד אדיב...
- לא, לא...

189
00:16:23,989 --> 00:16:28,123
זה רק ש...
הראש של האיש הזה.

190
00:16:28,133 --> 00:16:31,012
זה הוקפא כבר כמעט ארבע מאות שנה.

191
00:16:31,076 --> 00:16:34,605
ועכשיו אנחנו לאט לאט מתחדשים
אשכולות שלמים של תאי מוח

192
00:16:34,615 --> 00:16:38,180
ומיליארדי נוירונים
בחלק המוחי של...

193
00:16:38,659 --> 00:16:43,617
אני מצטער, דוקטור.
אתה יודע הרבה יותר טוב ממני מה שאנחנו עושים.

194
00:16:43,627 --> 00:16:47,891
אני לא מנסה להעביר ביקורת
מישהו באופן אישי, בכלל לא, אבל...

195
00:16:47,901 --> 00:16:50,915
הזיכרונות האלה מתחילים
לצנוח החוצה, ו...

196
00:16:50,925 --> 00:16:54,781
סליחה.
- אה. אתה מתכוון

197
00:16:54,791 --> 00:17:00,031
אתה מוטרד מהטבע
מהזיכרונות שאתה רואה,

198
00:17:00,063 --> 00:17:03,251
ולא על ידי התהליך עצמו.
- סליחה?

199
00:17:03,261 --> 00:17:06,317
לא אכפת לך הראש הקפוא בפני עצמו

200
00:17:06,327 --> 00:17:08,589
עד כמה שאכפת לך ממנו
הסיפורים שהוא מספר.

201
00:17:08,599 --> 00:17:13,571
אכפת לי משניהם, אדוני.
ואכפת לי מאוד.

202
00:17:13,989 --> 00:17:15,721
אני מבקש סליחה.

203
00:17:16,156 --> 00:17:22,288
ובכן, יקירתי, אני יכול לראות ששניכם
אישה צעירה רגישה ומכובדת,

204
00:17:22,298 --> 00:17:27,328
ואני אצטער מאוד
אם יש היבט של העבודה שלנו כאן

205
00:17:27,360 --> 00:17:30,057
היו אמורים להפריע לך לכזה...

206
00:17:30,420 --> 00:17:33,068
למצוקה כה ברורה.

207
00:17:34,365 --> 00:17:37,241
אָנָא.
שתה את הקפה שלך.

208
00:17:37,458 --> 00:17:39,295
זה הדבר האמיתי, אתה יודע.

209
00:17:39,396 --> 00:17:43,440
אבל אל תשאל אותי איך
אני מצליח לתפוס את זה.

210
00:17:46,997 --> 00:17:51,615
נֶחְמָד?
- מאוד... אממ... כן.

211
00:17:51,625 --> 00:17:55,284
אבל זה דווקא...
מוזר.

212
00:17:55,294 --> 00:17:58,320
סוג של טהור... אממ...

213
00:17:58,784 --> 00:18:02,982
כן,
זה נותן לך גובה.

214
00:18:02,992 --> 00:18:06,654
אה. אישה עם טעם!
תודה לך.

215
00:18:06,755 --> 00:18:11,932
אני... אולי דברים באופן כללי
טורפים לי את העצבים.

216
00:18:12,201 --> 00:18:14,452
הייתי צריך לדבר
למישהו על זה, אבל...

217
00:18:14,475 --> 00:18:19,128
אבל זה אף פעם לא נראה אפשרי.
אני יודע. פיודור.

218
00:18:19,415 --> 00:18:24,368
הם יצעקו שהראש שלך יהיה בקופסה
אם לא תחזור לתפקידיך.

219
00:18:24,378 --> 00:18:27,188
ואני אפטר בוודאות!
- לא, לא.

220
00:18:27,198 --> 00:18:33,091
נמציא איזו תערובת של סיפור
הוא מסביר הכל.

221
00:18:33,101 --> 00:18:37,309
את בידיים טובות, קאיה.
אני לא אגיד שראיתי אותך.

222
00:18:37,319 --> 00:18:40,967
אתה לא תגיד שראית אותי. פשוט תירגע
כאן זמן מה. ותקשיב לאנדרו.

223
00:18:40,977 --> 00:18:45,503
יש לו דברים אפילו יותר טובים
מאשר קפה אמיתי בהיצע!

224
00:18:47,928 --> 00:18:54,910
¶ אז כל אהבתו היקרה.

225
00:18:55,759 --> 00:19:01,672
¶ לא היה אחר טוב מספיק

226
00:19:01,682 --> 00:19:07,207
¶ לשלם את מחיר החטא.

227
00:19:07,217 --> 00:19:13,290
הוא רק יכול היה לפתוח את השער

228
00:19:13,300 --> 00:19:19,411
¶ של גן עדן ותן לנו להיכנס.

229
00:19:20,729 --> 00:19:26,864
¶ הו, ביוקר, ביוקר הוא אהב

230
00:19:26,873 --> 00:19:32,271
ואנחנו חייבים לאהוב אותו גם.

231
00:19:32,281 --> 00:19:38,827
¶ ובטח בדמו הגואל

232
00:19:38,837 --> 00:19:45,680
¶ ולנסות את עבודתו לעשות.

233
00:19:49,587 --> 00:19:54,247
אחים ואחיות,
ילדים בישוע,

234
00:19:54,257 --> 00:19:56,713
היום היה יום מיוחד בקפלה שלנו

235
00:19:56,723 --> 00:20:00,482
כי הלהקה צעדה
דרך הרחוב

236
00:20:00,606 --> 00:20:02,631
נושאת את הדגל שלנו,

237
00:20:02,732 --> 00:20:07,038
ולהיכנס ישר לתוך
בית אלוהים הקטן הזה

238
00:20:07,048 --> 00:20:11,159
לתת תודה מוזיקלית ל...

239
00:20:39,262 --> 00:20:40,678
דניאל!

240
00:20:41,743 --> 00:20:43,592
דניאל!

241
00:20:43,692 --> 00:20:48,557
הו דן!
תן לו קצת אוויר!

242
00:20:48,658 --> 00:20:51,679
דן,? מה קורה, דן?
- או'בוטי?

243
00:20:51,689 --> 00:20:56,120
דן?
דני, מה קרה?

244
00:21:04,138 --> 00:21:05,792
מה ה...

245
00:21:13,370 --> 00:21:16,862
פיודור...
- דקה.

246
00:21:25,501 --> 00:21:27,077
מְנוֹחָה.

247
00:21:27,178 --> 00:21:30,199
מה אתה אומר, פיודור...?

248
00:21:42,928 --> 00:21:48,251
היית קרוב בצורה מסוכנת
להפסיק את כל התוכנית, אמה.

249
00:21:48,352 --> 00:21:51,707
אתה כבר נקודת אחוז שלמה
מעל הגבולות של הפפטיד הזה, לואנדה.

250
00:21:51,714 --> 00:21:54,395
לֹא!
- כן! ואם זה היה נמשך הרבה יותר זמן...

251
00:21:54,430 --> 00:22:00,964
כל זה, כל זה, אפילו לא יהיה
נקודות הגופיות הצפות של תודעה מינימלית.

252
00:22:00,974 --> 00:22:02,627
האיש שלנו כבר לא יהיה.

253
00:22:02,637 --> 00:22:06,684
כמובן שאתה הביוכימאי המומחה
במעגלים מוחיים

254
00:22:06,694 --> 00:22:10,493
ולואנדה יותר על
הצד הכירורגי וההתחדשות...

255
00:22:10,555 --> 00:22:12,192
לא, לואנדה, את לא אשמה.

256
00:22:12,217 --> 00:22:14,891
אבל היה
אין סכנה ואין בעיה מלכתחילה

257
00:22:14,912 --> 00:22:16,239
אם היית במקום שבו היית צריך
היו. כָּאן.

258
00:22:16,264 --> 00:22:19,859
כאן עושה את העבודה שלך!
איפה לעזאזל היית, ד"ר גלזונוב?

259
00:22:19,869 --> 00:22:22,803
כשהיית בחוץ לסעוד אתמול בלילה

260
00:22:22,813 --> 00:22:25,435
והו, אני מקווה שנהנתם...

261
00:22:25,536 --> 00:22:28,820
ביצעתי כמה שיחות וידאו חשובות וווידאופקסים...

262
00:22:28,830 --> 00:22:31,583
למה אתה מתכוון,
'נהנים'?

263
00:22:31,593 --> 00:22:34,307
ובכן... עשית זאת, נכון?
- יורים לעברו ומפציצים?

264
00:22:36,250 --> 00:22:38,344
יש לך חוש מוזר
הומור, פיודור...

265
00:22:38,445 --> 00:22:41,409
אתה מתכוון...
כן. הלכנו לעץ הולי. לא ידעת?

266
00:22:41,419 --> 00:22:43,579
בחרת בחוכמה, גבר שלי.

267
00:22:45,744 --> 00:22:50,120
לא היה לי מושג עד הרגע הזה
הלכת למסעדה ההיא.

268
00:22:51,582 --> 00:22:55,286
מוסאולו הקדוש!
כל כך בקלות יכולת לקבל...

269
00:22:55,297 --> 00:22:58,992
ישו.
אפשר היה לשחוט אותך... !

270
00:22:59,960 --> 00:23:02,092
חשבתי שאתה יודע לאן אנחנו הולכים.

271
00:23:02,433 --> 00:23:06,583
האוכל שם טוב...
אם הייתי יודע שאתה הולך לשם, הייתי...

272
00:23:10,330 --> 00:23:15,895
ובכן, פיודור, ה-RON המחורבנים
לא תקף במהלך הקורס הראשון, ו...

273
00:23:15,996 --> 00:23:19,178
לא היינו צריכים לשלם את החשבון!
- עדיפות.

274
00:23:19,691 --> 00:23:22,452
נשיא אוניברסלי טוטאל בידור

275
00:23:22,462 --> 00:23:26,469
דיוויד סילטז מחפש להיפגש כאן
לונדון אנגליה

276
00:23:26,479 --> 00:23:29,998
עם פרופסור אמה פורלוק
של המעבדה הקריוגנית של MSC

277
00:23:31,015 --> 00:23:34,390
אני? עם סטילץ?
עם UTE?

278
00:23:34,430 --> 00:23:37,383
אולי תוכנית ילדים חדשה, אמה.
- UTE?

279
00:23:37,393 --> 00:23:39,817
אוניברסלי טוטאל בידור!

280
00:23:39,827 --> 00:23:42,914
אלוהים אדירים, מה עשית, אמה!

281
00:23:42,924 --> 00:23:47,391
השפלה מוחלטת אוניברסלית.
זיהום כולל אוניברסלי.

282
00:23:47,714 --> 00:23:50,815
אבל מה לכל הרוחות
האם יצור כזה יכול לרצות עם

283
00:23:50,916 --> 00:23:54,892
מסכן חסר משמעות קמל
אני זקן קטן?

284
00:23:55,390 --> 00:23:59,001
האם אני אהיה הפרס המטומטם
באיזו תוכנית משחק חדשה ואיומה?

285
00:23:59,011 --> 00:24:02,281
לא יזיק להתקשר.
ולחלוב אותו לארוחה גדולה לכל הפחות.

286
00:24:02,291 --> 00:24:06,884
הוא כמו הווטסיט הישן,
הצאר של כל רוסיה.

287
00:24:06,909 --> 00:24:09,614
ג'ינגיס חאן הוא אנלוגיה טובה יותר.

288
00:24:11,310 --> 00:24:13,026
תמשיך, אז.

289
00:24:13,487 --> 00:24:15,849
אני אעשה זאת?
אני אענה?

290
00:24:15,874 --> 00:24:21,408
אווו... כן בבקשה!
הלו, זאב גדול-רע!

291
00:24:23,764 --> 00:24:25,692
A1011.

292
00:24:27,351 --> 00:24:29,810
בבקשה תגיד מי אתה
ולחכות כמה רגעים.

293
00:24:29,835 --> 00:24:32,143
נהיה אסירי תודה
על הסבלנות שלך.

294
00:24:32,186 --> 00:24:33,938
זו פרופסור אמה פורלוק

295
00:24:33,948 --> 00:24:38,499
של MSC Cryonic Laboratory A
בקנזינגטון, לונדון.

296
00:24:40,778 --> 00:24:43,676
פרופסור פורלוק בשש, אדוני הנשיא.

297
00:24:44,104 --> 00:24:46,466
תגיד לה שניות וחצי
ולהתנצל. הַחוּצָה!

298
00:24:46,491 --> 00:24:48,637
מר סטילץ...?
- אמרתי! עַכשָׁיו!

299
00:24:56,268 --> 00:24:59,341
היי! אני מצטער להשאיר אותך, פרופסור.

300
00:24:59,366 --> 00:25:02,838
ואני כל כך אסיר תודה על כך
התקשרת אליי בחזרה ברגע שעשית!

301
00:25:03,029 --> 00:25:07,693
ג'יי-אי-סוס!
אני... אני מצטער על ה...

302
00:25:14,207 --> 00:25:19,239
כפי שאתה יכול לראות וכפי שלך
בני לוויה כל כך מעריכים בצורה משעשעת,

303
00:25:19,249 --> 00:25:22,553
במקרה היה לי
העיסוי שלי באמצע הבוקר, פרופסור.

304
00:25:22,654 --> 00:25:26,670
השתדלתי להכין
את עצמי קצת פחות לא ראוי.

305
00:25:26,905 --> 00:25:30,207
הכל בסדר עכשיו, מר סטילץ...
זה היה יותר בגלל ה...

306
00:25:30,232 --> 00:25:33,490
הבלתי צפוי מכם
מתקשר אליי מלכתחילה.

307
00:25:33,515 --> 00:25:39,907
אָנָא. זה דייב. קרא לי דייב.
והאם אוכל להתייחס אליך בתור אמה...?

308
00:25:39,932 --> 00:25:42,239
לא. בהחלט ייתכן שלא, מר סטילץ.

309
00:25:42,264 --> 00:25:43,960
מעולם לא פגשנו אחד את השני,

310
00:25:43,985 --> 00:25:46,087
ואני לא מתכוון
לשבור את ההרגלים של החיים

311
00:25:46,112 --> 00:25:51,302
רק בגלל שאתה כזה
איש חזק, אדוני.

312
00:25:52,921 --> 00:25:57,499
ובכן, זה...
אבל זה בסדר מבחינתי, פרופסור.

313
00:25:58,823 --> 00:26:02,992
אולי אין יותר אנגליה, אבל,
אלוהים, יש עדיין את האנגלים, אה?

314
00:26:03,348 --> 00:26:06,333
תמיד תהיה אנגליה, מר סטילץ.

315
00:26:07,687 --> 00:26:13,456
אולי יהיה, פרופסור.
אבל אני לא מבורך בסוג שלך...

316
00:26:13,466 --> 00:26:16,071
איך נקרא לזה...
ראיית הנולד.

317
00:26:17,192 --> 00:26:21,415
כרגע, אני יותר מודאג
עם מה שקורה עכשיו

318
00:26:21,516 --> 00:26:26,124
ובפרט מה שקרה אתמול
בזמן ארוחת הבוקר בקליפורניה.

319
00:26:33,220 --> 00:26:34,836
ארוחת בוקר...

320
00:26:35,623 --> 00:26:40,980
שחלקתי עם מרטינה מטילדה
מסדון.

321
00:26:42,183 --> 00:26:47,302
למעשה, פרופסור, הייתי
עוזרת לעצמי לחלק מהמיץ שלה

322
00:26:47,312 --> 00:26:50,297
כשהיא תפסה
מהשערות הקצרות שלך

323
00:26:50,322 --> 00:26:55,387
ואיים לסגור את כולו מסודר
קמבודל קטן שהצעת בשבילך כאן.

324
00:26:56,674 --> 00:26:58,405
אתה מקשיב?

325
00:26:59,285 --> 00:27:02,090
אני מקשיב, מר סטילץ.
- עכשיו,

326
00:27:02,100 --> 00:27:06,841
אני יודע בוודאות שהיא מתכוונת לזה.
זה סוג הפרה שהיא, פרופסור.

327
00:27:06,866 --> 00:27:12,045
וזה פשוט אפשרי... אני מחשב את השעון
והסיכויים הם 9,854 ל-1

328
00:27:12,070 --> 00:27:15,587
שהיא מציץ פנימה, אליכם, עכשיו...

329
00:27:18,187 --> 00:27:22,365
ובמקרה זה יהיה ביי ביי
כל סיכוי לעזור לך.

330
00:27:23,216 --> 00:27:25,276
ואני רוצה לעזור לך.

331
00:27:28,961 --> 00:27:31,242
תשאל אותו, למה?

332
00:27:33,425 --> 00:27:36,360
אבל למה שמישהו יאהב אותך
רוצה לעזור לי, מר סטילץ?

333
00:27:36,371 --> 00:27:40,585
כי 'מישהו כמוני'
אגב,

334
00:27:40,596 --> 00:27:43,714
אני כל כך מקווה שיש
אף אחד אחר לא כמוני,

335
00:27:43,739 --> 00:27:47,586
מה שיציע התאמה קלה
בדקדוק האנגלי שלך, פרופ...

336
00:27:47,671 --> 00:27:50,733
כי מישהו כמוני

337
00:27:50,834 --> 00:27:55,134
עשוי להיות בעל אינטרס כספי מסוים
משלו לרדוף אחריו.

338
00:27:55,159 --> 00:27:59,255
אני לא יכול לדמיין איזה עניין
יכול להיות שהיה לנו...
- לא.

339
00:28:02,024 --> 00:28:06,722
אני בטוח שאתה לא יכול.
אבל הנה מצב פשוט של כן/לא.

340
00:28:06,886 --> 00:28:12,189
אנחנו לא יכולים לשוחח בצ'אט במכשירים האלה
ללא סיכון לך או לעמיתיך.

341
00:28:12,199 --> 00:28:16,399
אבל אנחנו יכולים לשוחח בארוחת צהריים,
בשעה אחת, חדר דיוויד סטילץ

342
00:28:16,424 --> 00:28:21,162
כאן במלון הזה שלי בהייד פארק.
בארוחת הצהריים

343
00:28:22,818 --> 00:28:30,310
אני אבטיח לך את כל האלפא-נוירופפטיד המזוין
אפס אחד מה שאתה צריך.

344
00:28:30,410 --> 00:28:32,484
אַחֲרָיוּת!

345
00:28:33,716 --> 00:28:37,439
אז אתה בא?
הַיוֹם?

346
00:28:38,458 --> 00:28:41,489
סמן תיבה אחת, גברת.
עַכשָׁיו.

347
00:28:49,002 --> 00:28:50,619
כֵּן. אני אה...

348
00:28:51,524 --> 00:28:53,817
אני אהיה שם
בשעה אחת.

349
00:29:01,662 --> 00:29:03,134
מה אני עושה...?

350
00:29:03,144 --> 00:29:06,838
בטח שלא, מר סטילץ

351
00:29:10,382 --> 00:29:14,670
בנות!
בנות! אני כאן!

352
00:29:15,066 --> 00:29:17,697
כן, אדוני הנשיא.

353
00:29:18,048 --> 00:29:19,798
הפעם

354
00:29:20,589 --> 00:29:24,709
אני רוצה שתשמן סביב אזור
שאני מאוד אוהב...

355
00:29:24,719 --> 00:29:30,567
אבל זה נוטה להיות די טריולו
ובשימוש יתר בקליפוקינוריה..

356
00:29:31,176 --> 00:29:33,244
יודע למה אני מתכוון?

357
00:29:35,898 --> 00:29:38,817
לא משנה, נכון?
כלומר,

358
00:29:38,968 --> 00:29:42,731
לפגוש מפלצת לא
להפוך אותך לאחד, נכון?

359
00:29:42,741 --> 00:29:45,737
או מה היה קורה
לסנט ג'ורג'?

360
00:29:47,398 --> 00:29:51,240
עמדתי לומר,
לפני כל זה, זה

361
00:29:51,250 --> 00:29:55,049
עשיתי כמה שיחות אתמול בלילה,
והבוקר

362
00:29:55,074 --> 00:29:57,152
סיירתי עם הרשתות הלא מתאימות שלי

363
00:29:57,177 --> 00:30:00,700
דרך כל מה שנקרא קרן עצמאית
או מרכז אקדמי

364
00:30:00,771 --> 00:30:03,954
על כל השאריות שהם עשויים לסוגיה

365
00:30:03,979 --> 00:30:07,009
נפל בטעות מהשולחן שלהם, אבל...

366
00:30:10,021 --> 00:30:15,957
איך אנשים בעלי מנת משכל כה גבוהה
להיות כל כך עיוור?

367
00:30:15,967 --> 00:30:17,675
אז אין מזל?

368
00:30:18,276 --> 00:30:22,019
כמה אלפי דולרים בודדים.
מספיק בשביל

369
00:30:22,029 --> 00:30:24,771
חמש דקות מהמוח של דניאל פילד
בתפוסה מלאה.

370
00:30:24,796 --> 00:30:27,903
אני מצטער שלא סיפרתי לך.
רציתי להיות הגיבור שלא הוכרז.

371
00:30:27,989 --> 00:30:30,637
תשכח מזה.
אני מרגיש קצת...

372
00:30:31,628 --> 00:30:33,592
בכל רגע עכשיו,
אני הולכת להתגבר.

373
00:30:33,617 --> 00:30:36,986
לא, לא. אתה לא.
יש לנו דברים מאוד חיים.

374
00:30:37,072 --> 00:30:40,419
תמוה בהתחלה. אבל...
אתה חייב להתעדכן בקלטת.

375
00:30:40,429 --> 00:30:45,268
אני אעשה זאת.
זה הבריח את קאיה המסכנה...
זה היה כל כך... אלוהים,

376
00:30:45,653 --> 00:30:48,434
זה היה מאוד גרפי.

377
00:30:48,444 --> 00:30:51,882
אני... אני מפחד לחשוב

378
00:30:51,907 --> 00:30:54,663
כמה קרוב הגענו לפיצוץ.

379
00:30:54,965 --> 00:30:57,877
אלוהים... חייב להיות
בית אוצר

380
00:30:57,902 --> 00:30:59,973
מחכה לנו בראש של דניאל.

381
00:31:00,022 --> 00:31:03,529
זה מה האוף הממאיר
גם סטילץ חושב.

382
00:31:03,915 --> 00:31:06,750
ראית אותה, דוקטור?
קאיה, זאת אומרת?

383
00:31:07,749 --> 00:31:09,921
לִי?
- זאת אומרת...

384
00:31:11,228 --> 00:31:14,323
אה, סליחה...
אני מתחיל לדאוג לה.

385
00:31:14,718 --> 00:31:17,164
לא ראיתי אותה. לא.
למה לי?

386
00:31:17,644 --> 00:31:22,694
מִצטַעֵר.
הו, היא פשוט טיפשה, רגשנית מדי...

387
00:31:23,160 --> 00:31:26,684
עדיין,
הרגשתי מוטרד בעצמי.

388
00:31:26,774 --> 00:31:30,955
כולנו עשינו זאת.
- השאלה היא... האם נוכל להפעיל שוב?

389
00:31:30,962 --> 00:31:32,805
בקרוב, זאת אומרת?

390
00:31:33,327 --> 00:31:37,230
הבעיה הביוכימית
עם 'זיכרון'

391
00:31:37,240 --> 00:31:42,437
זה שאין מישהו מסוים
אשכול תאים שבו אתה יכול לומר...

392
00:31:42,447 --> 00:31:46,670
בסדר, הנה זה,
שם נוכל להקיש עליו.

393
00:31:48,054 --> 00:31:49,792
עכשיו...

394
00:31:51,034 --> 00:31:55,853
התקרבנו לעומס יתר
בדיוק אותם חלקים של האונות הטמפורליות

395
00:31:55,878 --> 00:32:00,779
מה בחולים פסיכופטיים
לגרום לפחד.

396
00:32:03,226 --> 00:32:04,590
פַּחַד.

397
00:32:04,600 --> 00:32:09,447
כֵּן. זו מילה מתאימה
על מה שהראש שלו זרק עלינו.

398
00:32:10,808 --> 00:32:13,704
הקאה של נפש שעברה התעללות.

399
00:32:14,081 --> 00:32:19,528
אני חושב שזה יחסית בטוח לנסות שוב,
אבל לא באותה אונה רקתית. לואנדה...

400
00:32:19,553 --> 00:32:22,614
כן?
אני בטוח לגבי הנוירופפטיד המסוים.

401
00:32:22,697 --> 00:32:26,317
האם אתה בטוח שאתה יכול להביא אותו לאזור המחיצה
והקצה הקדמי של ההיפותלמוס?

402
00:32:26,327 --> 00:32:28,063
כֵּן.
- אתה בטוח?

403
00:32:28,073 --> 00:32:31,763
כֵּן. אבל הלוואי והייתה לי כאן קאיה.
היא מאוד מוכשרת

404
00:32:31,773 --> 00:32:34,639
ושימושי במיוחד כשאני מנסה
להחליף את הנוירוטרנסמיטורים.

405
00:32:34,681 --> 00:32:38,146
לעזאזל הילדה!
אני לא כל כך חלוד מזה, לואנדה.

406
00:32:38,156 --> 00:32:41,886
אני יכול לשים את עצמי בשליטתך.
ובלינדה יכולה לעזור לי.

407
00:32:41,986 --> 00:32:46,818
ובכן, אה...
בסדר. נתחיל לבצע טרנספוזיציה.

408
00:32:46,828 --> 00:32:49,278
עַד מָתַי?
- שבעים וחמש דקות.

409
00:32:49,748 --> 00:32:53,003
בְּסֵדֶר. אני אוכל לראות כמה
לפני ששברו לחם עם השטן.

410
00:32:53,028 --> 00:32:55,658
קוויארה, יותר כמו.
רק קח כפית ארוכה.

411
00:32:55,747 --> 00:32:59,184
אז בזמן שאתה ממשיך עם זה...
ובבקשה היזהר...

412
00:32:59,493 --> 00:33:01,807
תן לך ואני לטייל קצת.

413
00:33:02,364 --> 00:33:04,473
לָלֶכֶת?
-כן, אתה יודע,

414
00:33:04,483 --> 00:33:06,113
זה המקום שבו אתה שם רגל אחת
מול השני,

415
00:33:06,138 --> 00:33:08,118
ואז לעשות את אותו הדבר
כל פעם מחדש.

416
00:33:10,356 --> 00:33:12,328
אל תהיה חצופה, ילדה.

417
00:33:21,318 --> 00:33:24,932
נאמר לי שלמילטון יש גישה
לאספקה פרטית של קפה אמיתי.

418
00:33:25,033 --> 00:33:30,356
נתחיל?
- לא, אמה! אני לא סובל את האיש.

419
00:33:30,366 --> 00:33:33,234
אני מעדיף מי תעלה לא מסוננים.

420
00:33:33,259 --> 00:33:36,002
אתה לא אוהב יותר מדי אנשים,
אתה, פיודור?

421
00:33:37,149 --> 00:33:39,016
לא הייתי אומר את זה.

422
00:33:39,730 --> 00:33:43,408
האם זה בגלל שאתה מדמיין
שיותר מדי מהם לא אוהבים אותך?

423
00:33:43,835 --> 00:33:46,392
יש לי חברים שלי, פרופסור.

424
00:33:46,402 --> 00:33:50,111
אבל בחיים החברתיים בכלל...

425
00:33:50,121 --> 00:33:53,632
בעולם הזה, בגיהנום הזה
אנחנו עושים מזה...

426
00:33:53,657 --> 00:33:59,157
אני אומר לא. לא, תודה! אני מעדיף
להסתגר בחדר שלי ולילל על ארבע.

427
00:34:00,603 --> 00:34:04,206
זה מה שאתה רוצה
ללכת ולדבר עליו?

428
00:34:04,764 --> 00:34:09,125
בהתנהגות שלי במעבדה או
החיים הפרטיים שלי או משהו? האם זה?

429
00:34:09,135 --> 00:34:11,233
פיודור...
- כי אם כן,

430
00:34:11,258 --> 00:34:14,571
אני מציע להמשיך לא צעד אחד קדימה.

431
00:34:16,039 --> 00:34:20,664
אתה מבין?
- מובן. אני רוצה, אה,

432
00:34:22,289 --> 00:34:25,545
למעשה, אני רוצה לדבר איתך
על ארוחת הצהריים הזו עם סטילץ...

433
00:34:28,245 --> 00:34:31,243
אתה יודע מה סביר
להיות מעורב כמוני.

434
00:34:31,268 --> 00:34:35,373
האם אני צריך לקבל מיסבים.
כל הרעיון של

435
00:34:35,542 --> 00:34:40,482
כל סוג של התמודדות עם המסה שלו
עסקי הבידור מבלבלים אותי.

436
00:34:40,963 --> 00:34:42,682
ובכל זאת...

437
00:34:43,330 --> 00:34:48,180
ובכן, יש את כל הכסף הזה,
וכל זה דלתות אפשריות להיפתח איתו.

438
00:34:48,205 --> 00:34:54,509
אני אובד עצות, פיודור.
האם עלי להתפתות ברצון? או מה?

439
00:35:01,969 --> 00:35:05,940
הצלחה!
- חבטה בהיפותלמוס ובמחיצה.

440
00:35:05,950 --> 00:35:08,417
והייתי מבריק, שניכם!

441
00:35:08,427 --> 00:35:10,329
אז, איזה סוג של אצבעות?

442
00:35:10,430 --> 00:35:14,374
אה. טלוויזיה כשילדים הלכו רשמית
למיטה, סרטים שכמעט לא...

443
00:35:14,384 --> 00:35:16,923
עדיף לחכות לתותחים הגדולים.

444
00:35:17,473 --> 00:35:19,627
...הספדים,
כרטיסי ברכה.

445
00:35:19,652 --> 00:35:24,250
אמה ופיודור. תוהה מה
הם מצאו לדבר עליהם, השניים האלה?

446
00:35:24,455 --> 00:35:29,100
כלומר, הם לא בדיוק...
לא בדיוק מה, טוני?

447
00:35:29,595 --> 00:35:33,218
אני מבקש סליחה.
הו, אנחנו חברים-חברים, ד"ר ווטסון.

448
00:35:33,228 --> 00:35:35,809
עכשיו, עכשיו, סלאבי אומלל.

449
00:35:35,819 --> 00:35:39,389
אז... אתה מוכן! עשית את זה!
- עשינו את זה!

450
00:35:39,410 --> 00:35:41,542
נכון, תן להופעה להתחיל.

451
00:35:43,308 --> 00:35:44,777
לְהַצִיג?

452
00:35:45,068 --> 00:35:49,732
סרטים שכמעט ולא נוצרים,
ספרים עם כריכות נייר,

453
00:35:49,742 --> 00:35:52,976
מודעות אבל
כרטיסי ברכה.

454
00:35:53,077 --> 00:35:55,326
האם הייתי רואה משהו מה עשית?

455
00:35:55,426 --> 00:35:57,327
לא אלא אם כן היה לך יומולדת לאחרונה.

456
00:35:57,352 --> 00:35:59,416
כֵּן! אני עשרים ושתיים.

457
00:35:59,733 --> 00:36:02,949
עשרים ושתיים.
הו, אלוהים.

458
00:36:03,570 --> 00:36:06,047
כֵּן. מסתדרת קצת, עננית?

459
00:36:09,683 --> 00:36:13,216
חיי נמסרו ל
כתיבת מילים.

460
00:36:13,241 --> 00:36:15,809
מילים. מילים מזוינות.
- אה.

461
00:36:15,926 --> 00:36:19,483
מילים. זה כל מה שאי פעם הייתי טוב בו
אם אני בכלל טוב.

462
00:36:19,584 --> 00:36:24,028
ויש לי רעיון שאני בקרוב
הולך לברר על זה,

463
00:36:25,367 --> 00:36:27,943
כך או כך.
- Watchewmean?

464
00:36:29,151 --> 00:36:34,518
תראה, אם נלך לקצה המרפסת הזו,
ואם השער הקטן והמצחיק הזה ייפתח,

465
00:36:34,589 --> 00:36:38,383
אנחנו יכולים לרדת עד הסוף
מעבר למרפסות האחרות...

466
00:36:38,393 --> 00:36:40,610
לגן, כן.

467
00:36:40,620 --> 00:36:43,675
אתה אוהב גנים?
- אני אוהב את המילה 'גן'.

468
00:36:44,231 --> 00:36:47,803
יש לו... ובכן,
טבעת התמימות הראשונית.

469
00:36:47,828 --> 00:36:49,220
מה?
- אדם וחווה.

470
00:36:49,280 --> 00:36:51,730
¶ אדם וחווה וצבט-אני
ירד לנהר להתרחץ.

471
00:36:52,561 --> 00:36:55,764
אדם וחוה טבעו,
מי אתה חושב ניצל?

472
00:36:55,774 --> 00:36:59,686
WHO! WHO! WHO!
- צבטו אותי!

473
00:36:59,696 --> 00:37:08,127
תצבוט אותו! תצבוט אותו!
הוא ביקש את זה! קַמצוּץ! קַמצוּץ!

474
00:37:08,152 --> 00:37:13,044
בואו לבד! אל תשמע אותי!
- צביטה! קַמצוּץ!

475
00:37:13,069 --> 00:37:14,606
תן לו לבד!

476
00:37:31,401 --> 00:37:33,144
מה לעזאזל קורה?

477
00:37:35,331 --> 00:37:39,669
בְּסֵדֶר. זה בסדר. רד למטה.

478
00:37:39,694 --> 00:37:41,662
לְמַטָה. רד למטה.

479
00:37:47,214 --> 00:37:50,238
איזה סאונד מקסים
העקבים שלך עושים על הברזל הישן הזה.

480
00:37:50,248 --> 00:37:53,457
האם הם? טא.
יש לי את הצליל הזה

481
00:37:53,467 --> 00:37:56,760
באחד מכיווני הבמה שלי
בתסריט האחרון שסיימתי.

482
00:37:57,081 --> 00:38:00,357
רק אחד הדברים הקטנים
זה הפריע לי.

483
00:38:00,698 --> 00:38:03,178
איך זה נקרא,
הסיפור שלך?

484
00:38:03,958 --> 00:38:05,438
לזרוס קר.
- מה?

485
00:38:08,086 --> 00:38:11,246
שָׁם. נקי לחלוטין, יקירתי.

486
00:38:11,256 --> 00:38:13,844
טא! אתה ג'ון.

487
00:38:21,729 --> 00:38:25,417
כפי שאתה יכול לראות,
לא הרגשתי יותר מדי בזמן האחרון.

488
00:38:25,504 --> 00:38:27,691
מה רע אז?
- עשיתי דיאטה לא נכונה.

489
00:38:27,701 --> 00:38:30,054
אוכל ושותה את המחשבות שלי.

490
00:38:31,336 --> 00:38:37,157
וכל הזמן שמעתי מה חשבתי
היו השורות שלי שחזרו אליי.

491
00:38:54,526 --> 00:38:56,544
שורות משלי.

492
00:39:12,326 --> 00:39:15,065
אני בדיאטה לא נכונה.

493
00:39:17,439 --> 00:39:23,106
עושים אותי
לאכול ולשתות את המחשבות שלי.

494
00:39:23,206 --> 00:39:29,350
ואני שומרת
לשמוע מה אני חושב

495
00:39:29,375 --> 00:39:32,838
הם המילים שלי והחיים שלי
חוזר אליי.

496
00:39:37,481 --> 00:39:39,636
החיים שלי.

497
00:39:43,632 --> 00:39:45,352
לא...

498
00:39:59,728 --> 00:40:06,810
זה כמעט כאילו... כמעט כאילו...

499
00:40:08,542 --> 00:40:12,710
לא.
זה לא יכול להיות.

500
00:40:13,338 --> 00:40:17,144
או שאנחנו אומרים
זה לא חייב להיות?

501
00:40:17,154 --> 00:40:23,131
הוא בהחלט... זאת אומרת,
זה היה הכי קרוב שאפשר להגיע ל... א...

502
00:40:23,737 --> 00:40:27,005
המילה שבה הייתי משתמש בדרך כלל היא
'תחינה'.

503
00:40:27,015 --> 00:40:30,809
טכנית, לואנדה יודעת
שזה לא אפשרי,

504
00:40:30,819 --> 00:40:34,471
לא במסגרת
מאחוז פעילות המוח שלו.

505
00:40:34,481 --> 00:40:37,266
מבחינה ביוכימית הייתי נאלץ
לאותה מסקנה.

506
00:40:37,291 --> 00:40:43,634
זה-לא-יכול-להיות-השארית-שפגומה...
יודע את מצבו שלו.

507
00:40:47,005 --> 00:40:50,243
אז...
לסיכום...

508
00:40:50,268 --> 00:40:53,405
אנחנו יודעים שהוא היה תאום זהה.

509
00:40:53,533 --> 00:40:58,307
אנחנו יודעים שהוא היה סופר,
וזה נראה מוצלח.

510
00:40:58,408 --> 00:41:01,446
ויש משהו שאנחנו צריכים
לזכור על סופרים.

511
00:41:01,498 --> 00:41:04,612
וזה...?
- העובדה שהם מספרים סיפורים.

512
00:41:05,112 --> 00:41:10,194
מִצטַעֵר?
- הם מספרים סיפורים. הם ממציאים דברים.

513
00:41:10,646 --> 00:41:15,238
אתה מתכוון... הם שקרנים?
- ובכן... זה משהו שצריך לזכור. נכון?

514
00:41:15,277 --> 00:41:20,290
תְשׁוּמַת לֵב! תְשׁוּמַת לֵב! גופה נמצאה על הקרקע
מיד מתחת למתחם.

515
00:41:20,315 --> 00:41:22,650
זה מסדון
פיקוד משטרת מרכז המדע.

516
00:41:22,728 --> 00:41:27,446
הישאר בדיוק איפה שאתה, אלא אם כן
במצב בסכנת הכחדה מדעית.

517
00:41:27,517 --> 00:41:32,945
תְשׁוּמַת לֵב! תְשׁוּמַת לֵב! גופה נמצאה
מתחת לחלונות המתחם.

518
00:42:05,016 --> 00:42:06,861
דָבָר?

519
00:42:21,849 --> 00:42:24,020
חושבים שמישהו קפץ?

520
00:42:25,558 --> 00:42:28,641
אלוהים, אם הייתי עובד כאן.

521
00:42:28,651 --> 00:42:31,316
ובכן, אם מישהו עשה את הדבר המכובד

522
00:42:31,326 --> 00:42:35,525
בוא נקווה שזו מרטינה מטילדה מסדון,
לביקור מהיר.

523
00:42:35,535 --> 00:42:39,271
זָהִיר. לתקרות יש אוזניים.
- ועיניים. וחורים.

524
00:42:39,281 --> 00:42:42,151
ארוחת הצהריים שלך, אמה.
הו, אני מפחד מה...

525
00:42:42,176 --> 00:42:45,468
נא לחדש את הפעילות.
הגוף אינו של אאוטסיידר

526
00:42:45,493 --> 00:42:48,537
וזה לא ממולכד.
אנו מצטערים להודיע ​​לך

527
00:42:48,593 --> 00:42:56,618
על מותו של אנשי MSC
מספר 124549 KAYA CHANG OF LABORATORY A.

528
00:43:03,279 --> 00:43:08,829
ארס לונגה.
ויטה בריביס.

529
00:43:08,839 --> 00:43:13,436
אַתָה. זה היית אתה. אַתָה!

530
00:43:13,446 --> 00:43:18,539
אני מאוד מפחד להגיד את זה
זה הפוך, פיודור.

531
00:43:18,549 --> 00:43:21,869
מַה?
- לא היית צריך להביא אותה לראות אותי.

532
00:43:21,879 --> 00:43:26,998
לא הייתה לך שיחה איתה בכלל,
כפי שגיליתי במהרה.

533
00:43:27,396 --> 00:43:31,068
וזה לא אפשרי
כדי לדון בנושא המימון שלך

534
00:43:31,093 --> 00:43:35,005
מבחינת נחלת הכלל
בכל מובן המילה

535
00:43:35,030 --> 00:43:37,895
זה מגיע לטריטוריה שלי, דוקטור.

536
00:43:37,915 --> 00:43:41,197
אני מופתע שאתה צריך אפילו לנסות
להתחיל לשדל פריט

537
00:43:41,207 --> 00:43:44,600
מתוך הבחור החלק הזה, פיודור.
- אמה.

538
00:43:44,610 --> 00:43:48,506
ההנחות שלך אינן תקינות, גברת יקרה.

539
00:43:48,516 --> 00:43:51,055
אני עוזר כשאני יכול לעזור.

540
00:43:51,983 --> 00:43:57,635
אתה צריך להיות ספלאולוג כדי להיכנס ל
מעמקים בלתי נתפסים של דעתך, מר מולטון.

541
00:43:57,930 --> 00:44:01,663
ספלולוג?
המילה חומקת ממני.

542
00:44:01,673 --> 00:44:06,313
אחד שחוקר מערות, ובדרך כלל
מוצא לא יותר מאשר חרא עטלפים.

543
00:44:06,414 --> 00:44:08,735
אמה. רגע...

544
00:44:15,037 --> 00:44:19,141
קאיה...
היא לא הייתה מאושרת, פיודור.

545
00:44:19,242 --> 00:44:24,970
הו, המסכן, המסכן...
פיודור, אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

546
00:44:29,444 --> 00:44:32,619
מה אתה עושה... אתה מנסה
ללוות אותי, או מה?

547
00:44:33,228 --> 00:44:35,861
אני אצא בטוח, אתה יודע.

548
00:44:37,993 --> 00:44:41,956
סטילץ לא יאנוס אותי. אבוי.

549
00:44:42,948 --> 00:44:45,154
אף אחד לא בטוח!

550
00:44:49,721 --> 00:44:51,547
אַף אֶחָד לֹא.

551
00:45:20,661 --> 00:45:24,264
פרופסור פורלוק.
זה אכן כבוד

552
00:45:24,365 --> 00:45:30,985
לבארנום ובאילי כמוני לפגוש
כך נכבד מומחה במדעים קריוגניים.

553
00:45:30,995 --> 00:45:32,620
טוּב לֵב.

554
00:45:33,986 --> 00:45:39,694
חשבתי שאחד אמור להתאמן
אחרי הארוחה, לא לפניה.

555
00:45:41,710 --> 00:45:46,449
לא משנה.
בקרוב יהיה סדר בהתעמלות מנטלית.

556
00:45:48,168 --> 00:45:51,431
תטעם את זה.
ותגיד לי...

557
00:45:52,358 --> 00:45:54,338
מה אתה חושב.

558
00:45:58,018 --> 00:46:00,465
לא רע.
לא רע בכלל.

559
00:46:00,688 --> 00:46:05,129
לא רע? לא רע?
יש לך מושג מה אתה שותה?

560
00:46:05,139 --> 00:46:08,187
מרגו לפני שהאזור הזה הודלק...

561
00:46:08,197 --> 00:46:10,754
אתה יודע כמה זה קשה...
אתה יודע כמה זה עולה?

562
00:46:10,779 --> 00:46:15,234
לא הייתי מודע לכך שהמחיר הוא טעם,
מר סטילץ. סליחה על הבורות שלי.

563
00:46:17,841 --> 00:46:20,681
אתה יודע משהו?
אני מחבב אותך.

564
00:46:21,325 --> 00:46:25,748
וזה מדהים אותי. בֶּאֱמֶת!
- לא חצי ממה שזה מדהים אותי.

565
00:46:26,133 --> 00:46:29,090
בְּסֵדֶר. בוא נאכל.
אתה רוצה לאכול?

566
00:46:29,191 --> 00:46:31,395
אם זה טעים יקר.

567
00:46:33,005 --> 00:46:34,447
אטאגירל!

568
00:46:35,006 --> 00:46:39,406
אם תעשה את זה שוב, מר סטילץ, או משהו דומה לזה...
- בסדר. בְּסֵדֶר.

569
00:46:39,656 --> 00:46:42,191
אני מצטער.
הַבטָחָה. הַבטָחָה!

570
00:46:44,252 --> 00:46:46,631
חשבתי אולי מרק דובדבנים קר.

571
00:46:46,678 --> 00:46:50,343
מנה הונגרית עם הרבה דברים נחמדים ויפים אחרים... ?
- בסדר.

572
00:46:50,920 --> 00:46:54,785
ואז, תוך שמירה על הנושא הקל,
סלט מכל העולם עם כמה

573
00:46:54,886 --> 00:46:57,610
פירות על סוליית דובר שלמה.

574
00:46:57,711 --> 00:47:00,080
זה לעשות?
- זה יספיק.

575
00:47:00,091 --> 00:47:03,384
טוֹב. הבנתי, מטבח?
הבנתי, מר סטילץ.

576
00:47:03,394 --> 00:47:07,498
המטבח שומע את כל זה?
- ובכן, כולם עבים מדי בשביל להבין מילה, בכל מקרה.

577
00:47:07,508 --> 00:47:10,312
אני מעסיק שם רק אירים,
אתה רואה.

578
00:47:11,807 --> 00:47:14,805
לצחוק, אה?
נסה את זה. לא יזיק.

579
00:47:14,906 --> 00:47:17,148
זו לא בדיחה גדולה, מר סטילץ.

580
00:47:19,311 --> 00:47:22,748
אני מניח שלא...
אבל לא,

581
00:47:25,600 --> 00:47:28,605
כפתרתי את כולם מחוץ לטווח שמיעה...
הנה,

582
00:47:29,552 --> 00:47:32,214
מתחת לשולחן,
אתה רואה...?

583
00:47:35,616 --> 00:47:38,082
נסה אחד.
לחץ על הירוק.

584
00:47:38,092 --> 00:47:40,711
יָרוֹק?
- ירוק.

585
00:47:43,041 --> 00:47:47,452
אני די מרחף.
בכל מחלקת כספים

586
00:47:47,481 --> 00:47:50,254
יש לי סוכן אישי משלי
זה עובד בשבילי

587
00:47:50,264 --> 00:47:53,736
מחוץ לכל צורה ו/או משמעת אחרת. ו

588
00:47:53,746 --> 00:47:57,151
ברגע בכל סעיף אחד
של כל מרכז אחד

589
00:47:57,161 --> 00:48:01,708
מקבל כל החלטת הוצאה אחת
עבור כל נתח אחד

590
00:48:01,718 --> 00:48:07,430
של כל תקציב פנימי אחד,
אני מקבל צפצוף מקודד... בבת אחת.

591
00:48:07,440 --> 00:48:10,982
אה. אז זה מה ששמעתי
כששפכתי את הקפה.

592
00:48:11,007 --> 00:48:15,048
אז הקלטת את זה מתי
היית אורח בבית שלה?

593
00:48:16,620 --> 00:48:19,978
תמשיך. זה לא יינשך.
לֶאֱכוֹל.

594
00:48:19,988 --> 00:48:24,474
... כל חדר עבודה אחד
בכל המקום הארור. תראה...

595
00:48:24,484 --> 00:48:28,645
עשרים ותשע.
- עשרים ותשע.

596
00:48:28,656 --> 00:48:32,240
זה המקום באנגליה.
בית חרא.

597
00:48:32,250 --> 00:48:34,703
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה.
- שש עשרה.

598
00:48:34,714 --> 00:48:37,951
המעבדה מזמינה הוצאה מופרזת...

599
00:48:39,179 --> 00:48:43,678
ואז
ראיתי ישר לתוך המעבדה שלך.

600
00:48:44,878 --> 00:48:48,574
ואז היא אמרה לי
היא התכוונה לחתוך אותך.

601
00:48:48,581 --> 00:48:51,484
לַחֲלוּטִין. אז...
- אז?

602
00:48:51,494 --> 00:48:56,127
אז אתה יכול באותה מידה לתת את הראש של האיש הזה
לגן החיות. מרק נחמד?

603
00:48:56,228 --> 00:48:59,313
אני אקבל את הכספים ממקום אחר.

604
00:49:00,924 --> 00:49:03,959
כן זה מאוד נחמד.
- דובדבני בר.

605
00:49:03,984 --> 00:49:06,393
הו, תגיע לזה, מר סטילץ!

606
00:49:07,100 --> 00:49:09,375
ובכן, אני אוהב את זה.

607
00:49:10,853 --> 00:49:14,524
המרק.
ומה אתה עושה.

608
00:49:14,844 --> 00:49:18,767
הדברים האלה היום למשל. גָדוֹל!
- היום?

609
00:49:19,387 --> 00:49:22,624
איך לעזאזל אתה יודע מה אנחנו... ?

610
00:49:22,649 --> 00:49:26,891
ביי-ביי-שחור!

611
00:49:29,924 --> 00:49:34,347
שמעת על או
אולי אפילו ראיתי את סנופ קסטרלס...

612
00:49:34,394 --> 00:49:38,089
אלוהים שלי!
פְּרִימִיטִיבִי!

613
00:49:38,646 --> 00:49:43,432
האנשים שלי לוקחים דברים
עוד קצת,

614
00:49:43,984 --> 00:49:50,904
קצת יותר טוב,
בכל תחום תקשורת שאתה יכול לחשוב עליו.

615
00:49:51,760 --> 00:49:56,619
עכשיו, אנחנו שולחים תריסר כאלה.
והם כמעט תמיד חוזרים.

616
00:49:56,673 --> 00:50:02,564
מערכת הניווט
הוא, אה...

617
00:50:04,064 --> 00:50:07,088
ובכן, זה לא מהעולם הזה...

618
00:50:07,566 --> 00:50:09,262
עכשיו,

619
00:50:09,938 --> 00:50:14,356
אם אני מתאים לזה...
כאן...

620
00:50:20,595 --> 00:50:23,753
האם אתה מוכן לסולייה שלך, פרופסור?

621
00:50:25,210 --> 00:50:27,428
נֶפֶשׁ.

622
00:50:28,679 --> 00:50:30,750
אני מבקש סליחה?

623
00:50:31,359 --> 00:50:33,162
נֶפֶשׁ.

624
00:50:33,478 --> 00:50:38,267
אמרתי נשמה.
S O U L

625
00:50:39,180 --> 00:50:42,475
הו, בואי, יקירתי.

626
00:50:43,082 --> 00:50:45,877
רק חכה עד שתראה את זה...

627
00:50:45,902 --> 00:50:48,611
ולהתפלל לאלוהים שמתילדה מסדון
לא מוחא לה כפיים חדות,

628
00:50:48,636 --> 00:50:51,073
מסקרות קטנות חזיריות עליו קודם!

629
00:50:51,713 --> 00:50:54,528
רק תחכה עד שתשמע את ההצעה שלי, פרופסור!

630
00:50:54,839 --> 00:50:57,377
זה ידפוק אותך!

631
00:51:00,586 --> 00:51:04,158
התכוונתי, האם את מוכנה לדגים שלך, גברת?

632
00:51:05,448 --> 00:51:07,399
לָדוּג?

633
00:51:07,561 --> 00:51:12,911
חן מדהים!

634
00:51:12,921 --> 00:51:17,676
כמה מתוק הצליל

635
00:51:17,777 --> 00:51:27,503
זה הציל עלוב כמוני.

636
00:51:27,513 --> 00:51:32,592
פעם הלכתי לאיבוד

637
00:51:32,617 --> 00:51:37,727
אבל עכשיו מצאתי,

638
00:51:37,846 --> 00:51:46,222
היה עיוור, אבל עכשיו אני רואה.

639
00:51:57,553 --> 00:52:00,826
משנה נערך על ידי פרנקי

640
00:52:00,877 --> 00:52:04,017
מסונכרן על ידי k4n0